1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,501 --> 00:01:03,334
En una ciudad pequeña como
Santiago de Compostela,
4
00:01:03,573 --> 00:01:06,160
medio millón de comidas
se cocinan todos los días.
5
00:01:07,226 --> 00:01:09,660
Algunos grandes, otros pequeños.
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,870
Fuerte, ligero.
7
00:01:12,459 --> 00:01:13,792
Comidas completas o solo refrigerios.
8
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Para disfrutar con amigos
o comer solo.
9
00:01:19,042 --> 00:01:21,042
En algunos el tiempo pasa,
10
00:01:21,170 --> 00:01:23,733
y todo eso es
queda un plato vacío.
11
00:01:23,800 --> 00:01:26,790
En otros,
la vida da un giro inesperado
12
00:01:27,001 --> 00:01:29,042
y el mundo cambia de sabor.
13
00:01:29,292 --> 00:01:31,917
Agrio. Dulce. O ambos,
14
00:01:32,501 --> 00:01:34,084
que es lo que suele pasar.
15
00:01:34,213 --> 00:01:36,750
Porque en una comida...
no sólo comes.
16
00:01:37,001 --> 00:01:39,584
Alrededor de una mesa,
se te abre el apetito.
17
00:01:39,792 --> 00:01:41,126
Al igual que tu alma.
18
00:01:41,334 --> 00:01:45,209
Así que en esta ciudad, todos los días
hay medio millón de posibilidades
19
00:01:45,376 --> 00:01:47,584
para cambiar el sabor de la vida.
20
00:01:47,792 --> 00:01:50,292
En la cena, en el almuerzo
21
00:01:50,542 --> 00:01:54,292
o en el más importante
comida para empezar el día.
22
00:01:54,501 --> 00:01:55,917
Un buen desayuno.
23
00:01:56,126 --> 00:01:58,334
Eso es cierto, debes empezar el día...
24
00:01:58,542 --> 00:02:02,001
El desayuno es lo más importante.
comida del día.
25
00:02:02,167 --> 00:02:03,376
- Sí.
- Bueno...
26
00:02:03,584 --> 00:02:05,126
Algún estado en el que estamos...
27
00:02:05,917 --> 00:02:09,626
- Cuidado...
- Esto tiene muchas calorías.
28
00:02:18,251 --> 00:02:21,751
Oye, no lo vas a creer,
pero tengo hambre.
29
00:02:23,459 --> 00:02:27,209
18 COMIDAS
30
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
No dormí bien.
31
00:02:37,626 --> 00:02:39,417
¿Qué soñaste?
32
00:02:40,501 --> 00:02:42,126
Tuve una pesadilla.
33
00:02:42,584 --> 00:02:46,001
- ¿Una pesadilla?
- Me estaba comiendo un dinosaurio.
34
00:02:46,209 --> 00:02:49,792
- Mentiroso. ¿Un dinosaurio?
- Sí.
35
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
- ¿En serio?
- Sí.
36
00:02:57,001 --> 00:02:59,834
estoy encantado
estás en la profesión.
37
00:03:00,042 --> 00:03:03,584
Bienvenido al mundo de las oportunidades.
38
00:03:04,584 --> 00:03:07,001
Voy a decirte algo
no te ofendas.
39
00:03:07,209 --> 00:03:09,917
Cuando empezamos el curso,
Me dije a mí mismo,
40
00:03:10,126 --> 00:03:13,834
"este tipo es un idiota".
41
00:03:16,459 --> 00:03:18,376
- ¿A mí?
- Sí.
42
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
- ¿Por qué?
- No sé.
43
00:03:22,626 --> 00:03:25,876
Te vi y pensé
"Este tipo es un poco raro".
44
00:03:26,501 --> 00:03:28,042
¿Sabes por qué, Tuto?
45
00:03:28,542 --> 00:03:32,001
Porque creo en mí mismo.
¿Lo entiendes?
46
00:03:34,626 --> 00:03:38,751
Tu camisa se ve bastante decente,
pero ¿cómo puedo ir así?
47
00:03:44,542 --> 00:03:48,834
Supongo que el sol no brilla
por todo este ático,
48
00:03:49,209 --> 00:03:50,501
el sol.
49
00:03:51,084 --> 00:03:54,167
Supongo que el sol cambia la luz,
cambia la sombra,
50
00:03:54,417 --> 00:03:56,792
el espacio habitable es el sol.
51
00:03:59,417 --> 00:04:02,376
- ¿Puedes oír el avión?
- Sí.
52
00:04:02,876 --> 00:04:04,459
¿Te gustaría volar?
53
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Bueno.
54
00:04:07,709 --> 00:04:08,792
¿Adonde?
55
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
-Lanzarote.
- ¿Lanzarote? ¿Por qué?
56
00:04:16,667 --> 00:04:18,417
Siempre hace calor allí
57
00:04:18,917 --> 00:04:21,334
nunca llueve.
58
00:04:22,459 --> 00:04:23,792
- ¿Quieres que vayamos?
- Sí.
59
00:04:24,001 --> 00:04:25,417
- ¿Este verano?
- Sí.
60
00:04:25,667 --> 00:04:26,709
Buen día.
61
00:04:27,709 --> 00:04:29,792
- Buenos días, papá.
- ¿Cómo estás?
62
00:04:30,126 --> 00:04:32,584
- Muy bien.
- ¿Dormiste bien?
63
00:04:33,292 --> 00:04:35,001
Tuvo una pesadilla.
64
00:04:38,167 --> 00:04:40,334
- ¿Estás listo para la escuela?
- Sí.
65
00:04:40,542 --> 00:04:44,042
Como dijo Kennedy, ya sabes.
66
00:04:44,459 --> 00:04:47,001
"No preguntes cuál es tu país
puedo hacer por ti.
67
00:04:47,167 --> 00:04:49,584
Pregunta qué puedes hacer tú por tu país".
68
00:04:52,126 --> 00:04:54,501
Bueno, Kennedy... ya sabes.
69
00:05:00,001 --> 00:05:02,167
¿Por qué tuvo que ir a Dallas?
70
00:05:07,792 --> 00:05:10,459
Él fue a Dallas,
y vaya que se entretuvo.
71
00:05:15,209 --> 00:05:18,209
Jacqueline dijo: "Quita el capó".
72
00:05:20,042 --> 00:05:24,167
Y él dijo:
"No, el sol me dará en la cara".
73
00:05:35,667 --> 00:05:39,292
Escucha eso, escucha,
¿puedes oírlo?
74
00:05:41,251 --> 00:05:45,126
- La sartén, la parrilla.
- Suena a tocino.
75
00:05:49,001 --> 00:05:51,584
- ¿Quieres un poco de limón?
- Sí.
76
00:05:56,001 --> 00:05:57,417
Amigo...
77
00:06:06,209 --> 00:06:08,042
- ¿Estás tomando una cerveza?
- Sí.
78
00:06:08,292 --> 00:06:09,292
¿Por qué?
79
00:06:10,376 --> 00:06:11,709
Porque me siento como tal.
80
00:06:15,751 --> 00:06:17,626
- ¡Gaél!
- ¿Sí?
81
00:06:17,834 --> 00:06:20,542
Vamos, llegarás tarde.
82
00:06:22,001 --> 00:06:25,542
- ¿A qué hora volverás a casa?
- 8:30 o 9:00.
83
00:06:26,834 --> 00:06:28,001
Bien.
84
00:06:29,292 --> 00:06:31,376
no es una buena idea
tomar una cerveza ahora.
85
00:06:31,667 --> 00:06:33,459
De acuerdo. Dejar.
86
00:06:39,334 --> 00:06:41,667
- Adiós.
- Adiós.
87
00:08:59,917 --> 00:09:01,126
Cuando vuelas
88
00:09:01,334 --> 00:09:05,084
contra el viento
89
00:09:05,876 --> 00:09:09,667
la pared te golpea.
90
00:09:12,126 --> 00:09:13,667
Di el momento
91
00:09:13,876 --> 00:09:17,376
no llegó
92
00:09:18,376 --> 00:09:22,292
Dile que no.
93
00:09:24,709 --> 00:09:28,626
Dile que no.
94
00:11:03,084 --> 00:11:04,709
- Hola.
- Hola.
95
00:11:05,126 --> 00:11:06,167
¿Desayuno?
96
00:11:06,417 --> 00:11:08,126
- Sí.
- ¿Puedo sentarme aquí?
97
00:11:09,376 --> 00:11:10,917
¿Qué le gustaría?
98
00:11:11,126 --> 00:11:13,001
café con leche,
99
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
y tostadas, o algo así.
100
00:11:50,542 --> 00:11:51,584
¿Cómo estás?
101
00:11:56,292 --> 00:11:58,334
¿Té o café?
102
00:12:00,417 --> 00:12:01,542
Café.
103
00:12:08,126 --> 00:12:09,209
Mierda.
104
00:12:09,417 --> 00:12:12,001
- ¿Qué ocurre?
- Este piso es un basurero.
105
00:12:16,542 --> 00:12:18,042
¿Estás trabajando hoy?
106
00:12:18,917 --> 00:12:20,126
Sí, pero...
107
00:12:21,209 --> 00:12:24,376
sólo hasta la hora del almuerzo,
más tarde voy a...
108
00:12:25,751 --> 00:12:26,917
...una fiesta.
109
00:12:29,251 --> 00:12:33,167
- ¿Estás trabajando?
- No, hoy no.
110
00:12:35,292 --> 00:12:36,584
Jodidamente plano.
111
00:13:26,876 --> 00:13:28,667
Lo siento, ¿tienes una aspirina?
112
00:13:29,167 --> 00:13:32,167
- ¿Una aspirina?
- Sí, algo para el dolor de cabeza.
113
00:13:32,709 --> 00:13:34,876
Espera un momento...
114
00:13:36,542 --> 00:13:40,209
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Qué opinas?
115
00:13:40,917 --> 00:13:42,417
Teniendo en cuenta que te sientes viejo.
116
00:13:43,209 --> 00:13:46,792
Tienes veinte...
117
00:13:47,001 --> 00:13:49,876
- ¡Es muy difícil!
- ¿Veinte qué?
118
00:13:50,084 --> 00:13:51,126
27.
119
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
No.
120
00:13:54,626 --> 00:13:56,167
- ¿Qué?
- Mirar.
121
00:13:56,584 --> 00:13:57,626
¿Qué?
122
00:13:58,167 --> 00:13:59,167
- Pelos grises.
123
00:14:02,417 --> 00:14:04,292
- Eres un hombre viejo...
124
00:14:10,376 --> 00:14:13,001
Y eso hace 5... ¿vale?
125
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Gracias.
126
00:14:15,001 --> 00:14:16,792
- Buenos días, señor.
- Buen día.
127
00:14:17,001 --> 00:14:19,167
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿en qué puedo ayudarte?
128
00:14:33,334 --> 00:14:35,917
Huele bien. Es nuestro.
129
00:14:44,417 --> 00:14:45,751
No, lo hacemos aquí.
130
00:14:46,042 --> 00:14:47,167
Sí, es nuestro.
131
00:14:47,376 --> 00:14:51,501
Dios mío, ¿con quién estoy hablando?
132
00:14:58,292 --> 00:15:00,334
No tenemos jamón. Esto es pierna de cerdo.
133
00:15:00,542 --> 00:15:02,584
Jesús Cristo.
134
00:15:05,001 --> 00:15:08,459
Picada, es para picar.
135
00:15:08,667 --> 00:15:10,751
- ¿"Cara picada"?
- Carne para picar.
136
00:15:11,001 --> 00:15:12,542
- Carne picada.
- Sí.
137
00:15:15,209 --> 00:15:17,417
- Gracias, señor.
- De nada.
138
00:15:18,209 --> 00:15:20,126
Pondré esto de nuevo.
139
00:15:21,459 --> 00:15:24,209
Todo sale mal.
140
00:15:25,751 --> 00:15:28,167
Todo sale mal.
141
00:15:31,251 --> 00:15:35,084
Son las brujas, los enanos, los demonios.
142
00:15:35,792 --> 00:15:38,042
No me importa cuál sea el motivo.
143
00:15:56,334 --> 00:15:57,792
Feliz cumpleaños.
144
00:15:58,459 --> 00:15:59,876
Gracias.
145
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Ahora me estás pidiendo que me vaya.
146
00:16:16,334 --> 00:16:18,667
- ¿Bien?
- Más o menos.
147
00:16:51,167 --> 00:16:52,834
¡Vladi!
148
00:16:53,084 --> 00:16:55,667
Tu prima está aquí.
149
00:16:56,126 --> 00:16:59,001
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo estás?
150
00:16:59,876 --> 00:17:02,626
Vladi, este es Tuto López:
151
00:17:02,917 --> 00:17:07,001
El futuro de las ventas en Galicia.
152
00:17:07,209 --> 00:17:10,001
Vladimir Torres,
un gran actor secundario.
153
00:17:10,209 --> 00:17:12,126
Con un gran futuro por delante.
154
00:17:12,334 --> 00:17:15,251
Todo sale mal.
155
00:17:16,792 --> 00:17:19,459
Todo sale mal.
156
00:17:22,209 --> 00:17:25,834
Son las brujas, los enanos, los demonios.
157
00:17:26,667 --> 00:17:29,834
No me importa cuál sea el motivo.
158
00:17:30,126 --> 00:17:31,292
¿Qué pasa, hombre?
159
00:17:31,876 --> 00:17:33,792
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
160
00:17:54,126 --> 00:17:55,459
Mierda.
161
00:18:10,334 --> 00:18:11,709
Lo siento.
162
00:18:15,834 --> 00:18:17,001
Dime, mamá.
163
00:18:18,501 --> 00:18:21,167
Déjame en paz, mamá. Estoy trabajando.
164
00:18:21,459 --> 00:18:24,167
Estábamos desayunando cerca de aquí.
165
00:18:24,376 --> 00:18:27,626
Y el no creyó
eras mi prima.
166
00:18:27,876 --> 00:18:30,667
Aquí está Vladimir en persona.
167
00:18:33,417 --> 00:18:36,084
- No puedo creerlo.
- ¡Buen viejo Vladi!
168
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
- Primo.
- ¿Qué pasa?
169
00:18:38,251 --> 00:18:40,126
Te traeré un café.
170
00:18:42,626 --> 00:18:44,584
- No, no, no.
- Espera, espera.
171
00:18:46,126 --> 00:18:48,834
Y luego
Te largarás de aquí.
172
00:18:49,042 --> 00:18:50,751
- No, no, Vlady.
- Ningún problema.
173
00:18:51,001 --> 00:18:52,792
Vladi, estamos de paso.
174
00:18:53,167 --> 00:18:55,667
- No puedo creerlo.
- Necesito tu ayuda.
175
00:18:56,876 --> 00:18:59,709
No toques nada aquí, por favor.
176
00:19:00,584 --> 00:19:04,459
Bueno, puedes tomar sólo un poco.
177
00:19:05,001 --> 00:19:06,084
Pero cómelo allí.
178
00:19:06,292 --> 00:19:09,709
Estoy poniendo la mesa para una mujer.
179
00:19:10,001 --> 00:19:11,334
El que hace de superintendente.
180
00:19:11,542 --> 00:19:14,209
No dejarás de coquetear con ella
en la serie.
181
00:19:16,001 --> 00:19:19,167
- No manches la mesa.
- Ella es muy buena.
182
00:19:24,709 --> 00:19:26,167
Dile que no tome fotos.
183
00:19:26,376 --> 00:19:29,501
Tuto, respeto.
184
00:19:31,001 --> 00:19:32,376
¿Estás bien, mamá?
185
00:19:33,667 --> 00:19:37,126
Ok, volveré algún día. Estoy bien.
186
00:19:37,584 --> 00:19:39,501
Ya he comido.
187
00:19:39,709 --> 00:19:42,334
Tengo unas salchichas estupendas.
188
00:19:42,584 --> 00:19:44,876
Los como todos los días.
189
00:19:45,834 --> 00:19:49,792
Te llamaré de nuevo. Estoy ocupado ahora.
190
00:19:50,917 --> 00:19:54,417
Te amo, mamá. Te amo. Adiós.
191
00:19:56,001 --> 00:19:58,001
Todo sale mal.
192
00:20:03,542 --> 00:20:04,917
Bebe un poco.
193
00:20:05,292 --> 00:20:07,501
Estoy intentando hacer el crucigrama.
194
00:20:07,751 --> 00:20:09,251
Estoy tratando de resolverlo.
195
00:20:09,751 --> 00:20:12,084
«Lucía, la mujer del torero».
196
00:20:12,501 --> 00:20:13,584
¿Qué torero?
197
00:20:13,792 --> 00:20:16,917
«Lucía, la mujer del torero».
Ni idea.
198
00:20:18,334 --> 00:20:21,167
- ¿Cuántas letras?
- 1, 2, 3, 4.
199
00:20:21,584 --> 00:20:25,709
- ¿Un torero famoso?
- No sé. Lucía... ¡Lucía Bosé!
200
00:20:26,751 --> 00:20:29,917
- Bien hecho.
- Por supuesto, Lucía Bosé.
201
00:20:31,042 --> 00:20:32,792
Estaba casada con...
202
00:20:33,001 --> 00:20:36,084
Dominguín. Creo que era un playboy.
203
00:20:36,292 --> 00:20:40,042
- Realmente se movió.
- ¿En realidad?
204
00:20:40,459 --> 00:20:42,209
Eso es lo que dicen.
205
00:20:42,876 --> 00:20:45,001
- ¿Cómo te llamas?
-Ana.
206
00:20:48,167 --> 00:20:50,251
- ¿Y el tuyo?
-Juan.
207
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
Y cambió.
208
00:20:53,126 --> 00:20:55,459
Su verdad cambió.
209
00:20:55,917 --> 00:20:59,001
Su verdad ya no sirve,
ha cambiado.
210
00:20:59,167 --> 00:21:02,376
La verdad no existe,
no cambió.
211
00:21:04,334 --> 00:21:08,001
- No seas asqueroso.
- Siéntate, Tuto.
212
00:21:10,334 --> 00:21:11,751
Te amo, hombre.
213
00:21:14,251 --> 00:21:17,126
- No deberías beber tanto.
- Aquí tienes.
214
00:21:17,709 --> 00:21:21,334
- Apestas a alcohol, siéntate.
- ¿Dónde filmas la serie?
215
00:21:22,167 --> 00:21:24,501
No me hagas lo tipico
Entrevista tipo fan.
216
00:21:24,792 --> 00:21:28,126
- Bravo, la foto bravo.
- Se lo voy a enviar a mi madre.
217
00:21:29,334 --> 00:21:30,751
¿Cómo puedes aparecer en la televisión?
218
00:21:31,001 --> 00:21:33,584
Primo, no seas sucio.
¿Cuál es tu juego?
219
00:21:33,792 --> 00:21:35,501
No le des azúcar.
220
00:21:36,084 --> 00:21:37,584
Dios, la chica está aquí.
221
00:21:37,876 --> 00:21:40,751
No, espera un momento.
222
00:21:41,042 --> 00:21:43,334
Tienes que darme un autógrafo.
223
00:21:45,667 --> 00:21:49,001
- Vamos, basta.
- ¡Primo!
224
00:21:52,209 --> 00:21:53,251
Sí, ya voy.
225
00:21:55,626 --> 00:21:56,667
¿Vladí?
226
00:21:57,917 --> 00:22:01,334
- ¿Vlady?
- Por favor, ¿qué está pasando aquí?
227
00:22:03,042 --> 00:22:06,084
- ¿Qué ocurre?
- Mira quién está en la cocina.
228
00:22:07,459 --> 00:22:10,417
- Yo... ¿Están los baños por ahí?
- Sí.
229
00:22:13,667 --> 00:22:14,501
Dios mío.
230
00:22:20,042 --> 00:22:23,626
Tan pronto como suena el timbre
y llega esta persona,
231
00:22:24,334 --> 00:22:26,001
te vas a ir a la mierda.
232
00:22:26,167 --> 00:22:27,751
- ¿A quién estás esperando?
- Un amigo.
233
00:22:28,001 --> 00:22:30,251
- 2 minutos.
- ¿Qué quieres ahora?
234
00:22:30,459 --> 00:22:32,126
Es para mi madre, por favor.
235
00:22:32,334 --> 00:22:34,584
- Tuto, maldita sea.
- Ven aquí.
236
00:22:34,792 --> 00:22:38,001
Es como cuando conocí a Torrebruno.
237
00:22:40,126 --> 00:22:42,542
Nunca te habían comparado
con Torrebruno.
238
00:22:43,126 --> 00:22:47,167
Torrebruno para mí es un icono.
¿Cómo se llama tu madre?
239
00:22:47,376 --> 00:22:48,792
Palmira.
240
00:22:49,501 --> 00:22:51,501
No quiero ser una molestia.
241
00:22:51,751 --> 00:22:55,126
No sabía que tu madre tenía
un nombre del Medio Oriente.
242
00:22:55,334 --> 00:22:58,126
Palmira,
Suena como una excursión.
243
00:22:59,209 --> 00:23:00,334
Vamos a Palmira.
244
00:23:00,917 --> 00:23:02,626
¡Mierda!
245
00:23:04,126 --> 00:23:05,542
¡La fiesta de cumpleaños!
246
00:23:06,042 --> 00:23:08,042
- Es hoy.
- ¿Hoy?
247
00:23:08,292 --> 00:23:11,334
- Sí.
- Primeras noticias.
248
00:23:11,501 --> 00:23:13,334
¿A qué te refieres con la primera noticia?
249
00:23:13,501 --> 00:23:16,917
- Nunca me prestas atención.
- Tengo compromisos.
250
00:23:17,167 --> 00:23:19,084
- ¿Qué compromisos?
- Compromisos...
251
00:23:19,292 --> 00:23:21,376
No sé qué haré hoy.
252
00:23:22,167 --> 00:23:25,417
- Mierda. Eso es mío.
-Laura.
253
00:23:27,584 --> 00:23:30,042
Silencio, por favor.
254
00:23:33,751 --> 00:23:35,126
¿Hola?
255
00:23:38,501 --> 00:23:40,292
Hola, Laura.
256
00:23:41,459 --> 00:23:43,167
¿Dónde estás?
257
00:23:43,709 --> 00:23:45,917
¿Qué quieres decir con que no puedes venir?
258
00:23:48,876 --> 00:23:51,459
Acordamos encontrarnos ahora para desayunar.
259
00:23:59,626 --> 00:24:00,751
No dejes que lo vea.
260
00:24:17,626 --> 00:24:19,459
¿Hola?
261
00:24:20,292 --> 00:24:22,709
- ¿Edu?
- Sí, ¿quién es?
262
00:24:24,001 --> 00:24:25,251
Es Sol.
263
00:24:25,459 --> 00:24:29,501
¿Sol? Joder, que sorpresa.
264
00:24:31,001 --> 00:24:33,542
- Ha pasado un tiempo.
- Claro.
265
00:24:33,751 --> 00:24:35,667
Sol que viene del pasado.
266
00:24:40,042 --> 00:24:42,376
¿Quieres...?
267
00:24:42,584 --> 00:24:44,792
almorzar conmigo hoy?
268
00:24:45,126 --> 00:24:47,126
Si eres libre.
269
00:24:47,542 --> 00:24:48,667
Si, soy libre,
270
00:24:48,917 --> 00:24:51,292
estoy jugando en la calle,
así que paro cuando quiero.
271
00:24:51,501 --> 00:24:53,626
Quiero decirte algo.
272
00:24:57,792 --> 00:25:00,334
Bueno. En 3 horas. ¿Está bien?
273
00:25:03,209 --> 00:25:06,876
Haz lo que tengas que hacer,
274
00:25:07,417 --> 00:25:08,584
y luego ven.
275
00:25:09,084 --> 00:25:12,376
Cuidarse. Adiós.
276
00:25:17,417 --> 00:25:21,084
- ¿Tú también tocas la guitarra?
- Tengo noticias para ti.
277
00:25:22,001 --> 00:25:24,584
Puedes comer todo lo que hay en el plato.
278
00:25:24,792 --> 00:25:27,376
- Gracias.
- Mi invitado no viene.
279
00:25:27,626 --> 00:25:30,334
Esto merece un hurra hip hip...
280
00:25:36,792 --> 00:25:38,334
¿Vladimir es un nombre artístico?
281
00:26:20,917 --> 00:26:22,001
¿Mar?
282
00:26:22,709 --> 00:26:24,251
Hola.
283
00:27:28,792 --> 00:27:31,042
Olvídate de
Lo de la peluqueria ¿vale?
284
00:27:31,334 --> 00:27:32,917
¿Qué quieres decir?
285
00:27:33,792 --> 00:27:36,126
No trabajas en una peluquería.
286
00:27:37,542 --> 00:27:40,251
Eres profesor de educación física,
con tu cuerpo podrías serlo.
287
00:27:41,626 --> 00:27:45,709
¿Entonces no trabajo en una peluquería?
¿Si soy peluquero soy maricón?
288
00:27:45,917 --> 00:27:47,167
Normalmente.
289
00:27:49,459 --> 00:27:52,626
- ¿Dónde trabajo? Dime.
- Profesor de educación física. En mi escuela secundaria.
290
00:27:52,917 --> 00:27:55,459
Ok, en tu escuela secundaria.
291
00:28:16,501 --> 00:28:18,834
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
292
00:28:19,042 --> 00:28:20,292
Excelente. ¿Y tú?
293
00:28:21,792 --> 00:28:23,667
- Qué sorpresa.
- Sí.
294
00:28:26,709 --> 00:28:30,084
Estás un poco calvo ahora.
295
00:28:30,542 --> 00:28:33,126
Mierda. No has cambiado.
296
00:28:35,334 --> 00:28:37,167
Sí, estoy un poco calvo.
297
00:28:39,834 --> 00:28:41,751
Ey. Ven aquí.
298
00:28:51,292 --> 00:28:54,584
estas fresas
Puede que tampoco se vea bien.
299
00:28:57,834 --> 00:28:59,792
Hoy es mi día de suerte.
300
00:29:01,459 --> 00:29:03,751
Encuentro maravillas.
Se lo diré a tu hermano.
301
00:29:04,001 --> 00:29:07,001
- Sergio, por favor, no lo hagas.
- Hoy es mi día de suerte.
302
00:29:07,209 --> 00:29:09,001
Vamos Sergio, por favor.
303
00:29:25,792 --> 00:29:27,334
Aquí está.
304
00:29:31,417 --> 00:29:32,417
Próximo.
305
00:29:33,042 --> 00:29:35,042
No, no, no.
306
00:29:35,251 --> 00:29:37,626
Sergio, por favor, no me jodas.
307
00:29:38,501 --> 00:29:41,042
¿Es este mi disfraz?
308
00:29:41,251 --> 00:29:43,209
No, es sólo una coincidencia.
309
00:29:43,417 --> 00:29:44,459
¡Próximo!
310
00:29:48,251 --> 00:29:49,709
¡Oye, hermano!
311
00:29:51,251 --> 00:29:53,251
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
312
00:29:53,751 --> 00:29:56,001
He traído a alguien
Perdón por no avisarte.
313
00:29:56,209 --> 00:29:57,584
Ella es Ana, mi hermano Víctor.
314
00:29:57,751 --> 00:29:59,876
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?
315
00:30:00,084 --> 00:30:02,292
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.
316
00:30:07,251 --> 00:30:08,209
Aquí lo tienes.
317
00:30:10,667 --> 00:30:14,792
Eres cocinero ahora.
No tenías ni idea antes.
318
00:30:15,584 --> 00:30:17,709
No hay elección con el pequeño.
319
00:30:18,501 --> 00:30:20,334
- Claro, sí, tienes un hijo.
- Sí.
320
00:30:21,209 --> 00:30:23,001
- ¿Cuántos años tiene él?
- 6.
321
00:30:25,417 --> 00:30:27,376
- Ahora es bastante grande.
- Sí.
322
00:30:29,626 --> 00:30:32,001
- ¿Anteojos? ¿Los consigo?
323
00:30:32,167 --> 00:30:35,834
Sí, están en el armario.
por la puerta.
324
00:30:36,126 --> 00:30:38,667
Entonces... ¿vino? ¿Quieres un poco?
325
00:30:38,917 --> 00:30:41,084
Sí, seguro.
326
00:30:41,292 --> 00:30:42,834
Bueno.
327
00:30:43,042 --> 00:30:44,667
- Este es Sergio.
- Hola.
328
00:30:44,917 --> 00:30:47,376
- Ana y Juan.
- ¿Hola, cómo estás?
329
00:30:47,917 --> 00:30:50,542
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.
330
00:30:51,167 --> 00:30:52,209
¿Juan Carlos?
331
00:30:52,417 --> 00:30:55,667
Sí, en casa me llaman Juan.
332
00:30:57,917 --> 00:31:01,126
siento que te conozco
de todas las cosas que he oído.
333
00:31:05,126 --> 00:31:06,376
Espero que te guste.
334
00:31:08,751 --> 00:31:11,001
- Salud.
- Salud.
335
00:31:18,084 --> 00:31:20,084
- Vamos.
- Vamos.
336
00:31:23,876 --> 00:31:26,167
¿Estás solo?
¿Tu marido no está aquí?
337
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Él está trabajando.
338
00:31:30,417 --> 00:31:32,084
El pequeño del colegio...
339
00:31:32,542 --> 00:31:35,501
y yo aquí.
340
00:31:41,751 --> 00:31:44,501
- ¿Te gusta?
- Es genial.
341
00:31:45,417 --> 00:31:47,001
¿Cómo se llama?
342
00:31:47,292 --> 00:31:48,834
Vichysoise.
343
00:32:27,876 --> 00:32:30,542
¿Llevas viviendo aquí 3 años?
344
00:32:31,126 --> 00:32:35,251
No, más de 4.
345
00:32:35,792 --> 00:32:39,459
- ¿Pero había más de ustedes aquí?
- No, sólo Sergio y yo.
346
00:32:40,001 --> 00:32:42,292
Nos conocimos en el trabajo y compartimos piso.
347
00:32:43,126 --> 00:32:45,501
- ¿Él también es profesor?
- Sí, educación física.
348
00:32:48,792 --> 00:32:52,626
- ¿Y tú?
- Trabajar en la calle.
349
00:32:53,126 --> 00:32:54,709
no tengo una banda,
350
00:32:55,626 --> 00:32:58,667
No tuve banda la última vez.
nos vimos,
351
00:32:58,917 --> 00:33:02,084
Estaba deambulando...
352
00:33:02,417 --> 00:33:04,667
por Europa, bastante por Holanda,
353
00:33:05,376 --> 00:33:08,876
luego Francia, Portugal...
354
00:33:09,292 --> 00:33:11,042
- ¿Solo tú?
- Sí.
355
00:33:12,209 --> 00:33:14,667
Me gustaría poner algo en marcha.
356
00:33:16,501 --> 00:33:18,126
Formar un grupo o algo así.
357
00:33:19,501 --> 00:33:22,584
puedo aprender a tocar algo
358
00:33:22,834 --> 00:33:24,209
y voy contigo.
359
00:33:28,542 --> 00:33:30,292
Sólo bromeaba.
360
00:33:33,001 --> 00:33:34,584
¿Está seguro?
361
00:33:37,792 --> 00:33:39,917
¿Vendrías conmigo?
362
00:33:42,584 --> 00:33:43,667
Sí.
363
00:33:48,292 --> 00:33:49,876
¿Vendrías conmigo?
364
00:33:55,126 --> 00:33:58,251
Sí, pero no lo haré.
365
00:34:01,042 --> 00:34:03,334
¿Por qué no?
366
00:34:04,501 --> 00:34:06,501
Porque tengo un marido fantástico.
367
00:34:06,709 --> 00:34:10,292
y un hijo que me necesita.
368
00:34:13,334 --> 00:34:14,667
¿Lo amas?
369
00:34:15,459 --> 00:34:18,209
Tu hijo seguro
pero tu marido?
370
00:34:22,376 --> 00:34:23,542
¿Pollo o pescado?
371
00:34:26,209 --> 00:34:28,876
- ¿Hay alguna opción?
- ¿Alguna preferencia?
372
00:34:30,334 --> 00:34:33,751
- Pez.
- ¿Pescado para todos?
373
00:34:34,209 --> 00:34:36,584
- ¿Soy el único que come pollo?
- Sí.
374
00:34:37,501 --> 00:34:40,709
- Dios mío, él también cocina.
- Bueno, sí.
375
00:34:41,334 --> 00:34:43,334
Compañero de piso, decorador.
376
00:34:43,542 --> 00:34:46,709
No una decoradora, una profesora de educación física.
377
00:34:49,001 --> 00:34:51,542
Me refiero a decorador, cocinero...
378
00:34:51,834 --> 00:34:53,584
¡Aquí te están halagando, Sergio!
379
00:34:53,876 --> 00:34:56,751
- ¿Qué?
- Aquí te están halagando.
380
00:34:57,709 --> 00:35:01,542
Podrías llamar a mamá y papá más a menudo.
381
00:35:03,209 --> 00:35:05,251
Hace un par de semanas.
382
00:35:05,459 --> 00:35:08,667
- Maldita sea.
- No te preocupes. Sergio.
383
00:35:08,917 --> 00:35:12,292
no puedo escucharte
con el extractor.
384
00:35:12,542 --> 00:35:16,501
Una de tus gafas se ha roto.
385
00:35:23,001 --> 00:35:24,876
Joder, Sol...
386
00:35:28,001 --> 00:35:30,667
- No solías ser tan...
- ¿Entonces?
387
00:35:31,251 --> 00:35:34,459
No lo sé, tu expresión.
parece haber cambiado.
388
00:35:35,792 --> 00:35:37,626
Te recuerdo...
389
00:35:40,001 --> 00:35:41,376
...más feliz.
390
00:35:44,501 --> 00:35:47,001
Quizás no debería decir esto.
391
00:35:47,209 --> 00:35:49,876
no nos hemos visto
durante tanto tiempo.
392
00:35:55,001 --> 00:35:56,876
Estoy feliz hoy.
393
00:36:03,584 --> 00:36:05,334
No lo pareces.
394
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
Hay algo mal.
395
00:36:12,459 --> 00:36:15,209
- Me estás asustando.
- No, no, no.
396
00:36:16,501 --> 00:36:18,334
Es sólo eso.
397
00:36:23,417 --> 00:36:27,084
Durante la última semana he estado...
398
00:36:29,209 --> 00:36:31,001
...soñando contigo.
399
00:36:39,042 --> 00:36:42,709
¿Pesadillas o sueños divertidos?
400
00:36:45,626 --> 00:36:47,084
Sueños divertidos
401
00:36:48,084 --> 00:36:50,042
pero estoy casado.
402
00:36:55,292 --> 00:36:59,417
- Estúpido, ¿no?
- Mierda.
403
00:37:00,542 --> 00:37:02,542
Voy a tomar una copa.
404
00:37:03,334 --> 00:37:06,251
- ¿Quieres ensalada?
- Sí, no hay prisa.
405
00:37:45,584 --> 00:37:47,001
Es encantador.
406
00:37:47,292 --> 00:37:51,292
Me encanta este piso tal como es.
407
00:37:51,501 --> 00:37:54,292
Nada más verlo nos enamoramos.
408
00:37:56,459 --> 00:37:58,251
Con el piso.
409
00:38:01,209 --> 00:38:04,251
Dicho así suena extraño.
410
00:38:06,001 --> 00:38:07,917
Se te ha caído eso.
411
00:38:10,126 --> 00:38:13,626
- ¿Cuál es tu trabajo, Ana?
- Soy camarera.
412
00:38:14,001 --> 00:38:15,126
¿En Santiago?
413
00:38:15,334 --> 00:38:18,334
Sí, en el bar de un hotel en Mazarelos.
414
00:38:18,542 --> 00:38:20,667
- llamado "Tránsito dos Gramáticos".
- ¿Trabajas en Mazarelos?
415
00:38:20,917 --> 00:38:22,417
- Sí.
- Allí se come bien.
416
00:38:22,667 --> 00:38:24,626
- Yo no cocino.
- Nunca he estado allí.
417
00:38:24,834 --> 00:38:28,209
- ¿No has estado en Mazarelos?
- A ese bar no. No me suena de nada.
418
00:38:28,417 --> 00:38:30,292
Con los filetes grandes.
419
00:38:30,501 --> 00:38:33,251
Has estado allí. O tal vez no.
420
00:38:35,626 --> 00:38:38,001
¿Y con qué soñaste?
421
00:38:45,792 --> 00:38:48,209
- Cosas sucias.
- ¿Qué?
422
00:38:48,626 --> 00:38:49,709
Cosas sucias.
423
00:38:58,376 --> 00:39:02,084
- ¿Tu marido no viene ahora?
- No. ¿Por qué?
424
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
No sé. Por si acaso.
425
00:39:08,417 --> 00:39:12,584
- Puede venir cuando quiera.
- Seguro. Es por eso.
426
00:39:13,001 --> 00:39:14,292
¿Entonces?
427
00:39:14,876 --> 00:39:17,001
Si me estás diciendo esto,
428
00:39:17,251 --> 00:39:20,876
no seria feliz
si apareciera aquí.
429
00:39:33,251 --> 00:39:35,334
¿Entonces llamaste para decirme esto?
430
00:39:44,334 --> 00:39:46,292
¿Crees que...
431
00:39:50,209 --> 00:39:52,584
¿Crees que soy atractivo?
432
00:39:56,417 --> 00:39:57,501
Sí, mucho.
433
00:39:58,667 --> 00:40:00,709
Siempre lo fuiste para mí.
434
00:40:05,001 --> 00:40:08,209
¿Por qué no pasó nada entre nosotros?
435
00:40:08,751 --> 00:40:10,126
No estoy seguro.
436
00:40:12,001 --> 00:40:14,209
creo que eso fue
Más culpa tuya que mía.
437
00:40:14,417 --> 00:40:15,501
¿Por qué?
438
00:40:17,376 --> 00:40:20,126
Porque nunca me pagaste
Mucha atención.
439
00:40:23,001 --> 00:40:24,501
¿O me equivoco?
440
00:40:26,459 --> 00:40:30,251
Porque no nos entiendes.
441
00:40:30,501 --> 00:40:31,459
Seguro.
442
00:40:33,334 --> 00:40:35,417
Ahora el segundo plato.
443
00:40:35,667 --> 00:40:38,042
Voy a ver qué tal.
444
00:40:39,251 --> 00:40:41,001
Esto hace frío.
445
00:40:41,667 --> 00:40:45,709
- Bueno, lo hizo hace un tiempo.
- Un poco desastre.
446
00:40:48,376 --> 00:40:50,834
¿Cuándo estuviste en Mazarelos?
en ese restaurante?
447
00:40:51,042 --> 00:40:53,459
- Al lado de la Facultad de Filosofía.
- ¿Cuando? ¿Con quién?
448
00:40:53,751 --> 00:40:55,667
Solo, comiendo.
449
00:40:57,001 --> 00:40:58,542
- ¿Estás celoso?
- No.
450
00:41:00,376 --> 00:41:02,209
Aquí tienes, chico celoso.
451
00:41:03,251 --> 00:41:06,376
Llévaselo a tu hermano
quien quiere un plato limpio.
452
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
¿Solo cuando?
453
00:41:11,834 --> 00:41:13,209
¿Solo cuando?
454
00:41:13,417 --> 00:41:16,167
- ¿Solo cuando qué?
- ¿Cuándo estuviste en Mazarelos?
455
00:41:16,417 --> 00:41:19,209
- ¿Hablas en serio?
- Solo preguntaba.
456
00:41:19,584 --> 00:41:20,542
He estado...
457
00:41:20,751 --> 00:41:23,001
cuando no había comida en casa.
458
00:41:23,501 --> 00:41:25,126
Fui allí.
459
00:41:27,834 --> 00:41:29,834
- Bueno.
- ¿Puedes ayudarme aquí?
460
00:41:48,751 --> 00:41:49,917
Vamos, gracias.
461
00:42:00,751 --> 00:42:02,417
¿Quieres algo más?
462
00:42:09,376 --> 00:42:12,417
Sólo has traído 2 tortillas.
463
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
Solo pediste 2.
464
00:42:14,417 --> 00:42:16,792
2 guisos, 5 platos de carne
y los huevos revueltos.
465
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
¿Has entendido?
466
00:42:24,209 --> 00:42:28,042
- ¿María no puede venir para nada?
- Está en cama con gripe.
467
00:42:28,251 --> 00:42:30,542
ella siempre esta enferma
cuando más la necesitamos.
468
00:42:33,876 --> 00:42:36,917
Supongo que las cosas no son geniales.
contigo y tu marido.
469
00:42:37,709 --> 00:42:39,001
Estamos bien.
470
00:42:48,251 --> 00:42:49,876
¿Por qué me llamaste?
471
00:42:52,709 --> 00:42:53,834
Porque...
472
00:42:55,126 --> 00:42:58,417
Porque quería verte,
Sueño contigo.
473
00:42:59,376 --> 00:43:00,334
Y porque...
474
00:43:00,584 --> 00:43:02,917
Cada vez que te pasó algo,
475
00:43:03,126 --> 00:43:04,417
solías decirme.
476
00:43:16,334 --> 00:43:18,834
¿Cuándo fue la última vez que hiciste el amor?
477
00:43:23,876 --> 00:43:25,084
Hace mucho tiempo.
478
00:43:27,876 --> 00:43:29,417
¿Ya no lo sabes?
479
00:43:30,834 --> 00:43:34,084
Supongo que sí. Eso espero.
480
00:43:35,584 --> 00:43:37,584
¿Cómo lo hice en tus sueños?
481
00:43:38,751 --> 00:43:40,334
- ¿Malo?
- No lo recuerdo.
482
00:43:41,292 --> 00:43:43,584
Sólo recuerdas que estaba sucio.
483
00:43:44,876 --> 00:43:45,917
No, bien.
484
00:43:50,417 --> 00:43:52,167
¿Y tú?
485
00:43:53,834 --> 00:43:56,167
Si fuera por mi marido,
486
00:43:57,709 --> 00:44:01,501
todos los días.
Pero casi nunca tengo ganas de hacerlo.
487
00:44:04,084 --> 00:44:07,584
- Qué tipo.
- Todos son así.
488
00:44:08,334 --> 00:44:10,709
Excepto tú. Eres apático.
489
00:44:13,167 --> 00:44:14,459
Maldito infierno.
490
00:44:19,084 --> 00:44:22,084
Quizás soy apático.
No tengo ganas.
491
00:44:22,292 --> 00:44:24,709
No encuentro a nadie...
492
00:44:27,209 --> 00:44:28,334
...me gusta.
493
00:44:31,042 --> 00:44:33,376
Salir de noche, emborracharse,
494
00:44:33,584 --> 00:44:36,667
Simplemente no puedo molestarme.
495
00:44:38,084 --> 00:44:41,709
Y nadie quiere involucrarse
con un músico callejero.
496
00:44:42,834 --> 00:44:44,667
La gente podría darme algunas monedas.
497
00:44:44,876 --> 00:44:46,917
pero pensar en follar, no hay posibilidad.
498
00:44:47,667 --> 00:44:50,209
Eres la única persona
quien tiene sueños eróticos
499
00:44:50,376 --> 00:44:52,417
sobre un músico callejero.
500
00:44:52,876 --> 00:44:57,001
- No te imaginé con una guitarra.
- Afortunadamente no.
501
00:45:04,126 --> 00:45:07,834
- ¿En qué estás pensando?
- Qué guapo eres.
502
00:45:08,084 --> 00:45:09,251
Gracias.
503
00:45:11,167 --> 00:45:13,042
Aunque seas calvo.
504
00:45:25,459 --> 00:45:26,459
Ah, hola.
505
00:45:26,667 --> 00:45:28,542
Hola Laura, ¿cómo estás?
506
00:45:33,001 --> 00:45:36,334
He abierto el vino,
la ensalada está en la mesa,
507
00:45:36,667 --> 00:45:39,084
la parrilla está encendida
508
00:45:39,334 --> 00:45:41,501
y la carne está lista para usar.
509
00:45:44,376 --> 00:45:45,459
¿Qué?
510
00:45:49,042 --> 00:45:51,501
¿Qué quieres decir con "no te lo pongas"?
511
00:45:57,001 --> 00:45:59,667
- ¿Qué ocurre?
- El pescado se ha desmenuzado...
512
00:46:01,709 --> 00:46:03,542
El pez se ha desmoronado.
quitando la sal.
513
00:46:03,751 --> 00:46:04,834
No te preocupes.
514
00:46:05,042 --> 00:46:08,251
- Lo está solucionando.
- El pollo estará bien.
515
00:46:08,459 --> 00:46:11,167
- No, no, el pescado está buenísimo.
- Todo estará bien.
516
00:46:11,417 --> 00:46:13,834
- Podemos pedir una pizza.
- No, no, no.
517
00:46:14,084 --> 00:46:17,334
- Deberíamos haber ido a un restaurante.
- No.
518
00:46:17,542 --> 00:46:21,251
No sé si cocina todos los días,
519
00:46:21,459 --> 00:46:23,584
si sueles cocinar o él.
520
00:46:23,834 --> 00:46:25,001
Juan, por favor.
521
00:46:28,667 --> 00:46:32,334
- ¿Estás bromeando?
- No lo soy. Esto es una puta mierda.
522
00:46:39,209 --> 00:46:40,667
Esto quedará delicioso.
523
00:46:40,917 --> 00:46:42,334
¿No estás bromeando?
524
00:46:43,792 --> 00:46:47,709
Esto es lo que vamos a hacer.
No, espera. Laura, escúchame.
525
00:46:50,209 --> 00:46:51,584
Piénsalo un segundo.
526
00:46:51,834 --> 00:46:53,417
quédate esta noche,
527
00:46:53,667 --> 00:46:56,751
no me digas que te vas a ir.
528
00:46:57,459 --> 00:47:00,126
Laura, por favor, no te vayas.
529
00:47:02,209 --> 00:47:04,084
Laura, cierra los ojos.
530
00:47:04,334 --> 00:47:05,751
Visualízame.
531
00:47:08,584 --> 00:47:12,001
Bueno, piensa.
532
00:47:12,251 --> 00:47:14,417
No, no estoy enojado.
533
00:47:15,126 --> 00:47:19,251
No, no estoy enojado,
Simplemente no sé qué pensar.
534
00:47:20,376 --> 00:47:22,167
Rellenar todo.
535
00:47:22,376 --> 00:47:26,042
Piensa si
quieres quedarte esta noche.
536
00:47:26,834 --> 00:47:29,876
Resolveremos las cosas.
537
00:47:30,126 --> 00:47:32,626
Puedes quedarte en un hotel,
538
00:47:32,876 --> 00:47:35,251
mi casa o...
539
00:47:36,084 --> 00:47:39,917
...Te pediré que te cases conmigo.
Pero te quedarás esta noche.
540
00:47:41,001 --> 00:47:45,001
te quedas esta noche
y te prepararé una cena fantástica.
541
00:47:46,334 --> 00:47:49,876
Entonces veremos
lo que hacemos con nuestras vidas.
542
00:47:51,584 --> 00:47:52,792
Oye...
543
00:48:11,709 --> 00:48:12,751
¡A Laura!
544
00:48:24,001 --> 00:48:24,917
¡Excelente!
545
00:48:29,084 --> 00:48:31,501
- Muchas gracias, hasta luego.
- Adiós.
546
00:48:31,709 --> 00:48:32,751
Adiós.
547
00:48:45,876 --> 00:48:48,834
Necesitamos que alguien nos ayude.
548
00:48:50,042 --> 00:48:51,584
- Sí.
- ¿Estás enojado?
549
00:48:52,334 --> 00:48:53,834
No, cansado.
550
00:48:56,667 --> 00:48:57,584
Yo también.
551
00:49:04,667 --> 00:49:06,376
¿Feliz de verme?
552
00:49:09,501 --> 00:49:11,584
Sí, pero me desconciertas.
553
00:49:12,626 --> 00:49:14,209
Como siempre.
554
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
Realmente me desconciertas.
555
00:49:18,459 --> 00:49:19,792
¿Por qué?
556
00:49:25,501 --> 00:49:28,542
porque siempre estuviste
la mujer de mi vida.
557
00:49:29,834 --> 00:49:32,292
siempre fuiste la mujer
de mi vida, pero...
558
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
Hace mucho que no sé de ti.
559
00:49:37,376 --> 00:49:40,251
Lo suficiente como para no tener idea
560
00:49:40,459 --> 00:49:42,834
qué está pasando ahora.
561
00:49:49,042 --> 00:49:51,126
Y no sé qué está pasando.
562
00:50:49,667 --> 00:50:51,459
- ¿Aquí?
- Sí. 8.
563
00:50:58,334 --> 00:51:00,042
Necesitas llamar 3 veces.
564
00:51:00,626 --> 00:51:01,667
- Estos artistas...
- ¿Sí?
565
00:51:02,001 --> 00:51:05,501
- Oye, Jorge, soy Tuto.
- ¿Cómo estás? Vamos arriba.
566
00:51:08,334 --> 00:51:11,001
Pinta lo que quieras allí.
567
00:51:11,209 --> 00:51:13,834
Es para el cumpleaños de un amigo.
568
00:51:14,667 --> 00:51:18,001
Sentarse. Cuidado, esto salpica.
569
00:51:18,334 --> 00:51:19,001
No te preocupes.
570
00:51:19,292 --> 00:51:22,376
No creo que usemos
esta ropa otra vez.
571
00:51:28,376 --> 00:51:29,876
¿A dónde se fue?
572
00:51:31,334 --> 00:51:33,417
-¿Ana?
- ¿Se conocieron hoy?
573
00:51:34,292 --> 00:51:35,334
¿Y Marta?
574
00:51:37,417 --> 00:51:40,542
- ¿Y Marta?
- ¿Sigues con Marta?
575
00:51:40,792 --> 00:51:41,876
Sí.
576
00:51:45,667 --> 00:51:49,709
- ¿Eres estúpido?
- Es una aventura.
577
00:51:49,917 --> 00:51:53,626
No me importa, primero eres mi hermano.
578
00:51:56,209 --> 00:51:59,501
No digas nada porque
No he mencionado a Marta todavía.
579
00:52:01,042 --> 00:52:02,626
Cuidado, hay una espina de pescado.
580
00:52:05,334 --> 00:52:07,917
Espero que no tengamos que ir
al hospital.
581
00:52:08,126 --> 00:52:10,292
Besos. Adiós.
582
00:52:10,501 --> 00:52:11,751
Lo siento.
583
00:52:14,167 --> 00:52:16,251
Esto debe estar delicioso.
584
00:52:19,209 --> 00:52:20,501
Levanta el teléfono, maricón,
585
00:52:21,209 --> 00:52:23,584
recógelo.
586
00:52:25,292 --> 00:52:27,126
- ¿Sí?
- Muy divertido.
587
00:52:30,459 --> 00:52:31,584
Que lindo.
588
00:52:34,626 --> 00:52:37,751
estoy teniendo una audición
para una orquesta.
589
00:52:39,167 --> 00:52:40,876
¿Una audición para una orquesta?
¿Para qué?
590
00:52:41,876 --> 00:52:43,251
Cantando.
591
00:52:44,292 --> 00:52:45,334
¿Qué?
592
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
no lo sé
que va a pasar con esto.
593
00:52:48,209 --> 00:52:50,709
- ¿Con qué?
- Con esta casa.
594
00:52:51,001 --> 00:52:54,209
¿De qué manera? No lo comprendo.
595
00:52:55,167 --> 00:52:57,834
Voy a esta audición
si me llevan,
596
00:52:58,001 --> 00:53:01,459
No sé cuánto tiempo estaré fuera.
597
00:53:02,001 --> 00:53:04,876
¿Cómo es que vas?
¿A una audición para una banda?
598
00:53:08,501 --> 00:53:10,751
- Mar, no te enfades.
- ¿No te enojes?
599
00:53:11,876 --> 00:53:13,042
Disparates.
600
00:53:14,626 --> 00:53:16,751
Es sólo un mensaje de broma.
601
00:53:18,501 --> 00:53:20,042
Todos los tienen.
602
00:53:20,834 --> 00:53:23,876
no creo que sea apropiado
para un maestro.
603
00:53:24,584 --> 00:53:25,334
¿Qué?
604
00:53:25,584 --> 00:53:27,626
No creo que tu tono de llamada...
605
00:53:29,334 --> 00:53:31,001
...tiene razón.
606
00:53:32,209 --> 00:53:34,584
Para un profesor.
607
00:53:35,501 --> 00:53:37,001
¿Para un profesor?
608
00:53:39,917 --> 00:53:43,001
Es un amigo mío quien lo grabó.
609
00:53:44,292 --> 00:53:46,584
Le estaba diciendo a Víctor que
610
00:53:47,209 --> 00:53:49,917
si pongo eso,
Me despedirían del trabajo.
611
00:53:50,126 --> 00:53:54,084
- Sí, tengo que cambiarlo.
- De hecho lo haces.
612
00:53:55,501 --> 00:53:58,792
No me parece tan malo,
es un trabajo como cualquier otro.
613
00:53:59,001 --> 00:54:00,626
No, no lo es.
614
00:54:01,917 --> 00:54:03,584
A papá no le gustaría.
615
00:54:05,167 --> 00:54:06,584
Pero a mamá le encantaba bailar.
616
00:54:06,751 --> 00:54:10,042
Pero a papá no le gustaría nada.
617
00:54:12,251 --> 00:54:13,667
Pero papá no está aquí.
618
00:54:36,876 --> 00:54:38,626
¿Qué quieres exactamente?
619
00:54:47,042 --> 00:54:48,251
quiero...
620
00:54:50,126 --> 00:54:51,501
¿Quieres más ensalada?
621
00:54:57,876 --> 00:54:59,876
Entonces quiero
622
00:55:00,751 --> 00:55:03,626
para agregar esto a la ensalada.
623
00:55:13,251 --> 00:55:14,584
¿Quieres que vaya?
624
00:55:14,792 --> 00:55:16,501
No, ¿por qué?
625
00:55:16,709 --> 00:55:18,542
¿Te hice algo?
626
00:55:18,792 --> 00:55:22,334
- Acabas de joder la ensalada.
- No lo querías.
627
00:55:23,834 --> 00:55:26,126
Sí, pero no tenías
para joderlo.
628
00:55:49,709 --> 00:55:51,501
¿Esto es para un regalo de cumpleaños?
629
00:55:51,709 --> 00:55:54,667
Para un compañero. Lucas, tal vez lo conozcas.
630
00:55:54,876 --> 00:55:55,459
Hola,
631
00:55:57,001 --> 00:55:58,876
Me gustaría...
632
00:55:59,084 --> 00:56:00,876
entrega a domicilio por favor.
633
00:56:15,917 --> 00:56:19,917
- ¿Entonces el deporte es muy duro?
- ¿Deporte?
634
00:56:20,417 --> 00:56:24,251
- ¿No eres profesor de educación física?
- Sí, claro.
635
00:56:24,542 --> 00:56:26,001
Está duro.
636
00:56:26,334 --> 00:56:28,376
Estás en muy buena forma.
637
00:56:31,542 --> 00:56:33,876
- ¿Puedo ayudarle?
- No, déjalo ahí.
638
00:56:34,126 --> 00:56:37,376
Perdón si lo que dije
Lo de la comida te molestó.
639
00:56:37,584 --> 00:56:38,542
No.
640
00:56:38,751 --> 00:56:40,001
Fue un desastre.
641
00:56:40,251 --> 00:56:43,417
Pero no lo lograste, ¿verdad?
642
00:56:43,667 --> 00:56:44,917
Ambos lo logramos.
643
00:56:46,042 --> 00:56:48,626
La verdad es que todavía tengo un poco de hambre.
644
00:56:48,834 --> 00:56:50,667
De acuerdo.
645
00:56:50,876 --> 00:56:52,792
No quiero ser una molestia,
Víctor.
646
00:56:53,001 --> 00:56:55,917
- No, está bien.
- Vamos. Si no puedo decírtelo...
647
00:56:56,126 --> 00:56:59,501
- Está bien.
- Si no puedo decirte lo que pienso...
648
00:57:00,626 --> 00:57:04,209
Hermanos. Siempre lo mismo.
649
00:57:04,542 --> 00:57:06,792
No tienes que ser así.
650
00:57:13,626 --> 00:57:16,251
No tienes que ser así
No lo entiendo.
651
00:57:16,459 --> 00:57:18,001
Vale, lo siento.
652
00:57:29,626 --> 00:57:31,751
No veo el puto chiste.
653
00:57:37,042 --> 00:57:41,126
- No sé por qué me río.
- No veo nada gracioso.
654
00:57:43,376 --> 00:57:44,459
Lo siento.
655
00:57:46,001 --> 00:57:47,167
Es el vino.
656
00:57:50,626 --> 00:57:52,334
Sí, debe ser el vino.
657
00:57:56,126 --> 00:57:59,167
Me dan risas.
658
00:58:07,834 --> 00:58:10,917
¿Te has atragantado con algo?
Levanta las orejas.
659
00:58:11,417 --> 00:58:13,626
Te aclarará la garganta.
660
00:58:13,876 --> 00:58:15,084
¿Es esto una broma?
661
00:58:15,334 --> 00:58:18,251
Si levantas las orejas
662
00:58:18,459 --> 00:58:20,917
te abre la garganta.
663
00:58:26,001 --> 00:58:27,709
Eres muy divertido.
664
00:58:27,917 --> 00:58:30,542
Puede parecer estúpido pero es verdad.
665
00:58:30,751 --> 00:58:33,876
- Si levantas las orejas.
- No creo que sea tan gracioso.
666
00:58:36,001 --> 00:58:38,626
es el vino
lo cual me esta haciendo reír.
667
00:58:39,209 --> 00:58:42,751
Él tiene el mismo problema.
Le hace toser más.
668
00:58:45,834 --> 00:58:47,917
Mi madre me dijo: "levanta las orejas
669
00:58:48,126 --> 00:58:51,792
porque lo desbloquea todo".
670
00:58:55,251 --> 00:58:56,792
¿Hay algo malo?
671
00:58:57,501 --> 00:58:59,084
No, maldita sea.
672
00:58:59,709 --> 00:59:02,292
No necesitamos discutir ahora.
673
00:59:02,501 --> 00:59:06,084
- ¿Discutir sobre qué?
- ¿Quién se enojó en la cocina?
674
00:59:06,292 --> 00:59:10,251
Bueno, enojado. Olvidémoslo.
675
00:59:10,917 --> 00:59:12,167
- Olvidémoslo ahora.
- ¿Eh?
676
00:59:12,376 --> 00:59:14,167
¿Ahora lo vamos a olvidar?
677
00:59:15,126 --> 00:59:17,084
Víctor, siempre el mismo.
678
00:59:17,292 --> 00:59:19,417
me enojé
porque estabas hablando mierda.
679
00:59:21,001 --> 00:59:24,084
- Estabas hablando mierda, y lo sabes.
- ¿Estaba hablando mierda?
680
00:59:24,292 --> 00:59:27,751
- ¿Estaba hablando mierda?
- Sí, lo estabas.
681
00:59:30,417 --> 00:59:32,001
¿Puedes darme un beso?
682
00:59:35,334 --> 00:59:37,001
Bueno, dame un cigarrillo.
683
00:59:47,042 --> 00:59:48,417
Maldita sea, Sol.
684
01:00:01,584 --> 01:00:04,709
- ¿Sí?
- ¿Por qué no quieres besarme?
685
01:00:08,376 --> 01:00:10,751
No es que no quiera.
686
01:00:13,001 --> 01:00:15,126
¿Te resultaría tan difícil?
687
01:00:16,334 --> 01:00:18,376
Eso es lo que no sé.
688
01:00:20,084 --> 01:00:22,542
no se que tan dificil
será para mí.
689
01:00:27,001 --> 01:00:28,251
Bueno, entonces.
690
01:00:29,376 --> 01:00:33,042
- ¿Quieres una ensalada de frutas?
- No. Joder.
691
01:00:37,126 --> 01:00:39,084
¿A qué se debe todo esto?
692
01:00:39,459 --> 01:00:41,542
¿No quieres una ensalada de frutas?
693
01:00:42,792 --> 01:00:44,417
Lo he hecho para ti.
694
01:00:46,001 --> 01:00:47,167
No tengo hambre.
695
01:00:56,751 --> 01:00:59,001
- No estoy cómodo.
- ¿Por qué?
696
01:00:59,167 --> 01:01:00,292
Porque no lo soy.
697
01:01:00,709 --> 01:01:01,792
Soy.
698
01:01:14,709 --> 01:01:18,751
- ¿Me he perdido algo?
- No, nada, es privado.
699
01:01:18,917 --> 01:01:20,542
No llores.
700
01:01:22,292 --> 01:01:25,917
Lo que te molesta es la verdad,
como siempre.
701
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Vamos, comamos.
702
01:01:30,251 --> 01:01:33,126
- Lo que me molesta es tu acoso.
- ¿Te he estado intimidando?
703
01:01:33,334 --> 01:01:35,709
Sí, y has estado eligiendo
sobre Sergio.
704
01:01:36,001 --> 01:01:37,792
¿Qué te molesta es eso?
705
01:01:38,042 --> 01:01:40,334
- Sí.
- ¿Estaba intentando atacarme?
706
01:01:41,542 --> 01:01:44,917
Eso realmente me molesta,
Porque no muestras respeto.
707
01:01:47,042 --> 01:01:49,709
¿Y no has estado?
¿una falta de respeto conmigo?
708
01:01:50,001 --> 01:01:51,042
¿Cuando?
709
01:01:51,376 --> 01:01:54,459
Con tu jodida actitud, esta comida...
710
01:01:54,751 --> 01:01:58,167
¿Qué puta actitud?
Hice esta comida especialmente para ti.
711
01:02:10,251 --> 01:02:12,084
¿Cuál es tu problema?
712
01:02:13,001 --> 01:02:16,792
¿Es la comida fría? ¿La comida es una mierda?
713
01:02:18,209 --> 01:02:20,084
Dime qué carajo pasa.
714
01:02:20,834 --> 01:02:24,042
Hablemos.
715
01:02:24,876 --> 01:02:29,001
- ¿Quieres hablar? Venir.
- No. Hablemos aquí.
716
01:02:29,209 --> 01:02:32,209
- No, sólo tú y yo.
- Si quieres, podemos ir.
717
01:02:32,501 --> 01:02:36,376
De acuerdo. Sólo tú y yo.
Ya tuve suficiente de esta mierda.
718
01:02:42,001 --> 01:02:43,417
- ¿Qué te molesta?
- ¿Y tú?
719
01:02:43,667 --> 01:02:45,209
- No estoy cómodo.
- ¿Por qué?
720
01:02:53,834 --> 01:02:56,876
¿En qué estás pensando?
721
01:02:58,751 --> 01:03:02,834
Quizás no te equivoques.
722
01:03:08,251 --> 01:03:09,792
¿Qué?
723
01:03:10,001 --> 01:03:13,751
No me equivoco, huelo cosas.
724
01:03:14,001 --> 01:03:17,376
¿Qué hueles?
Dime qué hueles.
725
01:03:18,417 --> 01:03:20,251
Muéstrame la otra habitación.
726
01:03:21,001 --> 01:03:22,709
No hay otra habitación.
727
01:03:22,917 --> 01:03:24,417
Sólo hay una habitación,
728
01:03:25,001 --> 01:03:26,334
algún problema?
729
01:03:26,542 --> 01:03:27,792
Soy peluquera.
730
01:03:33,751 --> 01:03:36,251
Lo siento, estoy muy nervioso.
731
01:03:36,542 --> 01:03:37,917
¿Algún problema, Juan?
732
01:03:39,292 --> 01:03:41,876
Sólo hay una habitación. ¿De acuerdo?
733
01:03:45,001 --> 01:03:46,667
¿Cómo puedes hacer esto?
734
01:03:46,834 --> 01:03:49,792
¿Qué?
¿Vas a dejar de amarme?
735
01:03:53,001 --> 01:03:56,292
- ¿Cómo se lo dirás a mamá y papá?
- No tengo que decírselo.
736
01:03:56,876 --> 01:03:59,584
¿Cómo puedes pensar?
¿No tienes que decírselo?
737
01:04:01,376 --> 01:04:05,126
No es tan importante
¿por qué importa?
738
01:04:08,126 --> 01:04:10,917
- Me siento avergonzado.
-Juan, no lo hagas.
739
01:04:13,459 --> 01:04:16,001
Y deberías habérmelo dicho.
740
01:04:17,626 --> 01:04:21,542
- ¿Cómo han cambiado las cosas?
- ¿Qué ha cambiado?
741
01:04:21,792 --> 01:04:23,417
Me estás engañando.
742
01:04:23,751 --> 01:04:24,792
No te estoy engañando.
743
01:04:25,001 --> 01:04:27,209
No deberías engañar a tu hermano
o tus padres.
744
01:04:27,417 --> 01:04:30,126
Así son las cosas.
¿Vas a dejar de amarme?
745
01:04:30,334 --> 01:04:32,084
Te lo digo para que me escuches.
746
01:04:35,751 --> 01:04:37,501
Me siento solo.
747
01:04:38,001 --> 01:04:40,459
Me parece bastante normal.
748
01:04:41,792 --> 01:04:46,001
Quizás te parezca extraño,
749
01:04:46,167 --> 01:04:49,292
o parezco raro, pero...
750
01:04:50,917 --> 01:04:53,251
si estoy solo todo el día,
751
01:04:53,501 --> 01:04:57,376
entonces es bastante normal para mi
comportarse así.
752
01:04:58,459 --> 01:05:00,209
Porque estoy aburrido.
753
01:05:00,834 --> 01:05:02,209
Eso es todo.
754
01:05:08,209 --> 01:05:09,917
Lo siento Sol.
755
01:05:14,001 --> 01:05:16,251
No quería que te sintieras mal.
756
01:05:24,251 --> 01:05:25,709
Lo siento mucho.
757
01:05:27,709 --> 01:05:30,751
Pensé que te estabas burlando de mí.
758
01:05:32,334 --> 01:05:35,292
Y no nos hemos visto
durante tanto tiempo.
759
01:05:37,876 --> 01:05:39,292
Aquí, un regalo,
760
01:05:40,876 --> 01:05:44,167
es lo último en broches.
761
01:05:46,001 --> 01:05:47,792
¿Es el cangrejo de la paz?
762
01:05:53,751 --> 01:05:57,126
Pobres cosas,
estaban vivos hace sólo un momento.
763
01:06:04,459 --> 01:06:06,084
Como usted.
764
01:06:06,334 --> 01:06:09,292
Lo siento, esto es lo que soy.
765
01:06:09,501 --> 01:06:11,709
He pasado años sin saber
766
01:06:11,917 --> 01:06:15,292
como diablos decirte,
esto es lo que soy.
767
01:06:16,626 --> 01:06:18,209
Esto es lo que soy.
768
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
¿Están llorando?
769
01:06:34,542 --> 01:06:36,126
si me entero
770
01:06:36,376 --> 01:06:38,417
que mi hermano pequeño
771
01:06:38,834 --> 01:06:42,084
Me ha estado engañando toda mi vida.
Yo estaría igual de enojado.
772
01:06:43,126 --> 01:06:46,001
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- No digas tonterías.
773
01:06:46,209 --> 01:06:49,042
¿Qué quieres decir?
¿Hace cuánto que lo sé?
774
01:06:49,542 --> 01:06:51,167
Todo el tiempo, idiota.
775
01:06:53,251 --> 01:06:55,084
no lo entiendo,
776
01:06:55,876 --> 01:06:58,542
no lo sé
lo que hemos hecho mal.
777
01:06:58,751 --> 01:07:00,334
¿Qué hiciste mal?
778
01:07:00,542 --> 01:07:04,459
¿Puedes oírte a ti mismo?
Soy tu hermano, maldita sea.
779
01:07:09,834 --> 01:07:13,042
Que telenovela
vale, es un maricón.
780
01:07:15,376 --> 01:07:16,876
¿Se los contamos?
781
01:07:19,417 --> 01:07:22,376
¿Qué dice esa perra que traje?
782
01:07:24,667 --> 01:07:27,126
¿Cómo podría traerla?
783
01:07:29,292 --> 01:07:32,209
Juan, te juro que te mataría ahora mismo.
784
01:07:32,792 --> 01:07:35,751
- Te mataría ahora mismo, lo juro.
- ¿Me matarías?
785
01:07:37,084 --> 01:07:41,167
tengo ganas de patear
la mierda de ti.
786
01:07:41,667 --> 01:07:45,501
¿Por qué? ¿Porque digo la verdad?
787
01:07:46,917 --> 01:07:48,584
Eso es lo que te molesta,
digo la verdad,
788
01:07:48,792 --> 01:07:51,376
mientras vives en tu mundo de mentiras.
Alguien te dice la verdad
789
01:07:51,667 --> 01:07:54,084
- y le sacas la mierda a patadas.
- ¿Qué verdad?
790
01:07:54,376 --> 01:07:56,084
- Ese es tu problema.
- ¿Qué verdad?
791
01:07:56,334 --> 01:07:59,042
Lo que te estoy diciendo,
esa es la verdad.
792
01:07:59,376 --> 01:08:01,584
¿Cuál es la verdad?
¿De qué estás hablando?
793
01:08:01,792 --> 01:08:04,042
¿Cuál es la verdad y cuál no?
794
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
- ¿Qué verdad?
- Eso es lo que te estoy diciendo...
795
01:08:07,001 --> 01:08:09,001
...te gusta vivir una mentira,
así que vive una mentira.
796
01:08:09,167 --> 01:08:11,334
¿Qué mentira?
¡Es mi puta vida, imbécil!
797
01:08:11,542 --> 01:08:13,876
¡Mi puta vida, es mi vida!
798
01:08:14,126 --> 01:08:15,709
¡Es mi vida!
799
01:08:28,126 --> 01:08:29,917
¡Mierda! ¡Qué imagen!
800
01:08:30,126 --> 01:08:32,126
¿Qué ocurre?
801
01:08:37,834 --> 01:08:41,167
Una vida de sufrimiento ésta. Gracias.
802
01:08:42,084 --> 01:08:44,209
Como dijo Noé,
Ahora espera a que se seque.
803
01:08:56,084 --> 01:08:57,292
Mira, lo siento.
804
01:08:57,501 --> 01:09:01,001
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Lo lamento.
805
01:09:01,209 --> 01:09:05,292
no me gusta mi hermano
viviendo contigo.
806
01:09:06,126 --> 01:09:10,126
- Me gusta decir lo que pienso.
- Yo también.
807
01:09:10,501 --> 01:09:14,501
- Si no quieres escuchar la verdad.
- No, por favor, di lo que piensas.
808
01:09:14,751 --> 01:09:17,584
Puedo actuar como inocente.
809
01:09:17,792 --> 01:09:20,251
Un momento, maldita sea.
810
01:09:20,459 --> 01:09:22,501
Mira Ana, lo siento...
811
01:09:22,709 --> 01:09:25,126
Ya que me tienes involucrado en esto,
812
01:09:25,376 --> 01:09:29,459
Voy a decir lo que pienso.
Pareces un poco grosero.
813
01:09:29,917 --> 01:09:31,584
me gusta tu hermano
814
01:09:31,834 --> 01:09:34,501
y su novio... su marido.
815
01:09:34,709 --> 01:09:36,501
A mí tampoco me desagrada.
816
01:09:36,709 --> 01:09:40,834
No te gusta porque no lo has hecho
Me molestó conocerlo.
817
01:09:41,001 --> 01:09:43,042
Sólo digo que no me gusta esto.
818
01:09:43,209 --> 01:09:45,626
Bueno, si no te gusta,
lárgate de aquí.
819
01:09:45,834 --> 01:09:49,376
Bien, me voy a la mierda y tú te quedas aquí.
en tu maldita casa.
820
01:09:49,626 --> 01:09:51,167
Pero es tu hermano, maldita sea.
821
01:09:56,167 --> 01:09:57,792
¿Tengo las manos frías?
822
01:10:00,167 --> 01:10:02,751
Sol, por favor.
823
01:10:07,709 --> 01:10:09,167
Estás tan triste.
824
01:10:18,167 --> 01:10:20,042
Oh, Dios.
825
01:10:23,834 --> 01:10:27,917
¿Sabes lo que tendría?
dado por esto hace 10 años?
826
01:10:30,251 --> 01:10:32,626
Habrías tenido más energía en ti.
827
01:10:34,376 --> 01:10:37,167
Lo siento si no te gusta
828
01:10:38,584 --> 01:10:41,334
la forma en que veo las cosas,
pero ya es demasiado tarde para cambiar.
829
01:10:41,501 --> 01:10:44,084
No te estoy pidiendo que cambies
no me corresponde a mí hacerlo,
830
01:10:44,334 --> 01:10:47,334
o no estar de acuerdo con lo que piensas
o cómo te sientes.
831
01:10:47,709 --> 01:10:51,167
solo digo hoy
es un día importante para el
832
01:10:53,209 --> 01:10:55,251
y aunque es un hombre,
lo amo
833
01:10:55,501 --> 01:10:57,584
y yo cuidaré de él
834
01:10:58,751 --> 01:11:00,417
como si yo fuera su hermano.
835
01:11:11,251 --> 01:11:15,209
¿Conocías a mi hijo?
¿Tuviste una pesadilla anoche?
836
01:11:15,417 --> 01:11:18,667
Soñó que se lo comía un dinosaurio.
837
01:12:19,251 --> 01:12:21,501
- Debería irme ahora, ¿no?
- Sí.
838
01:12:31,876 --> 01:12:33,001
Vale, adiós.
839
01:12:36,001 --> 01:12:37,376
Buena suerte.
840
01:12:53,667 --> 01:12:55,542
Terminemos la comida, ¿vale?
841
01:12:55,834 --> 01:12:58,667
- Tengo que irme o perderé el avión.
- Vamos.
842
01:13:03,001 --> 01:13:04,792
- Y llama a mamá.
- De acuerdo.
843
01:13:05,417 --> 01:13:08,751
- Llámala.
- Sí, lo haré.
844
01:13:10,209 --> 01:13:12,334
- ¿No quieres que vaya contigo?
- No.
845
01:13:12,542 --> 01:13:14,209
- ¿Seguro?
- Seguro.
846
01:13:17,292 --> 01:13:19,834
- Adiós, Víctor.
- Adiós, que tengas un buen viaje.
847
01:13:28,584 --> 01:13:29,917
Bueno, entonces...
848
01:14:16,001 --> 01:14:18,001
- ¿Qué?
- Ahí está tu comida.
849
01:14:19,001 --> 01:14:20,709
Comida china.
850
01:14:22,376 --> 01:14:25,042
Bien hecho. Sigue fumando.
851
01:14:25,251 --> 01:14:27,542
Cállate, suenas igual que tu mamá.
852
01:14:28,709 --> 01:14:30,417
En realidad no se puede fumar aquí.
853
01:14:30,584 --> 01:14:32,792
O en cualquier lugar. estoy harto
con no poder fumar.
854
01:14:33,126 --> 01:14:36,501
- Eres el jefe.
- Si no puedes fumar en la oficina...
855
01:14:45,292 --> 01:14:47,584
Este lugar no aceptará a 50 de nosotros.
856
01:14:54,001 --> 01:14:57,376
- Feliz cumpleaños.
- ¡Justo lo que necesitábamos!
857
01:14:57,584 --> 01:14:59,459
¡Hola Ara!
858
01:14:59,751 --> 01:15:02,084
-Nachete.
- ¿Qué pasa?
859
01:15:02,542 --> 01:15:03,667
¡Feliz cumpleaños!
860
01:15:04,001 --> 01:15:07,417
- ¿Has venido solo?
- Sí, solo. No me preguntes.
861
01:15:08,501 --> 01:15:11,667
¿Tienes prisa por empezar a salir de fiesta?
862
01:15:15,501 --> 01:15:16,459
Feliz cumpleaños.
863
01:15:16,876 --> 01:15:19,084
Adivinaste que es un CD, ¿verdad?
864
01:15:19,292 --> 01:15:21,292
¡Jesús Cristo!
865
01:15:22,501 --> 01:15:25,084
no tengo equipo
lo suficientemente grande como para jugar con él.
866
01:15:25,292 --> 01:15:27,584
Justo lo que el actor porno
Dijo Nacho Vidal.
867
01:15:31,459 --> 01:15:33,876
Si al menos estuviera maldecido,
868
01:15:35,792 --> 01:15:38,542
Podría transmitir mi mala suerte.
869
01:15:40,126 --> 01:15:43,876
Pero ese nunca es el caso,
870
01:15:44,542 --> 01:15:47,584
Siempre termino siendo el idiota.
871
01:16:09,501 --> 01:16:13,584
Tuve una reunión de último momento con Pepe,
el jefe del departamento.
872
01:16:14,709 --> 01:16:16,584
- Acabo de llegar.
- ¿Cómo estás?
873
01:16:16,792 --> 01:16:19,292
- Genial, este lugar es encantador.
- ¿Te gusta?
874
01:16:19,667 --> 01:16:20,709
Sí.
875
01:16:20,917 --> 01:16:24,792
Este es el menú degustación de hoy,
y el menú normal está en la parte de atrás.
876
01:16:25,126 --> 01:16:28,876
- Lo que importa es que te sientas bien.
- Me siento bien si me dejas hacer las cosas.
877
01:16:29,084 --> 01:16:31,376
No puedes sentirte bien a menos que
crees en lo que estamos haciendo.
878
01:16:31,626 --> 01:16:34,001
- Me siento bien.
- El día que estés a cargo,
879
01:16:34,209 --> 01:16:37,917
puedes hacer lo que quieras,
y elige las canciones tú mismo,
880
01:16:38,126 --> 01:16:39,251
lo que quieras,
881
01:16:39,501 --> 01:16:42,626
el ruido de la "piedra rodante",
lo que quieras.
882
01:16:43,084 --> 01:16:44,876
Si confiaras en mí un poco más.
883
01:16:45,042 --> 01:16:47,834
Pronto dejaré este maldito negocio.
884
01:16:48,042 --> 01:16:51,792
crees que me gusta
pasando todos los días en el camino,
885
01:16:52,001 --> 01:16:53,417
¿llueve o brilla?
886
01:16:53,709 --> 01:16:55,626
Ya soy demasiado mayor para toda esa basura.
887
01:16:55,876 --> 01:16:58,626
quien crees
¿Dejo el negocio?
888
01:16:59,084 --> 01:17:01,376
A usted.
Y luego puedes hacer lo que quieras.
889
01:17:01,584 --> 01:17:04,084
Pero hasta ahora
las cosas han salido bien.
890
01:17:04,334 --> 01:17:05,251
De acuerdo.
891
01:17:05,542 --> 01:17:07,792
Maldito rock'n'roll
y una puta mierda...
892
01:17:08,001 --> 01:17:09,917
son los viejos
quienes nos pagan.
893
01:17:10,084 --> 01:17:14,042
Y quieren oír pasodobles,
cumbias y musica bailable,
894
01:17:14,251 --> 01:17:15,417
no ruido.
895
01:17:16,376 --> 01:17:20,417
Siempre estamos discutiendo
sobre lo mismo.
896
01:17:21,501 --> 01:17:25,209
Esa chica va a aparecer.
Encuéntranos en la garganta del otro
897
01:17:25,417 --> 01:17:28,417
y ella nos dirá
jodernos y marcharnos.
898
01:17:29,626 --> 01:17:31,292
Ahí está ella.
899
01:17:40,042 --> 01:17:41,917
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás? Entra.
900
01:17:42,126 --> 01:17:44,584
- Soy Rosana Castro.
- ¿Cómo estás?
901
01:17:44,792 --> 01:17:46,501
- ¿Fue fácil encontrar el lugar?
- Sí.
902
01:17:47,126 --> 01:17:49,417
Bueno, entra
Estamos en la habitación al final.
903
01:17:49,626 --> 01:17:51,167
- Hola.
- Hola.
904
01:17:51,501 --> 01:17:53,042
- ¿Cómo estás?
- Bien.
905
01:17:53,292 --> 01:17:54,709
- Hola, soy Nito.
- Soy Rosana.
906
01:17:54,876 --> 01:17:58,126
- Este es mi hijo.
- Encantado de conocerlo.
907
01:17:58,334 --> 01:18:02,501
Nos has atrapado
en medio de la cena.
908
01:18:02,709 --> 01:18:05,542
- No te preocupes.
- Íbamos a cenar.
909
01:19:59,834 --> 01:20:01,584
Te ves genial.
910
01:20:03,542 --> 01:20:05,501
Hace años desde la última vez que dijiste eso.
911
01:20:06,042 --> 01:20:08,126
- No.
- Sí.
912
01:20:25,751 --> 01:20:29,001
¿Qué pasa? ¿Algo importante?
913
01:20:29,209 --> 01:20:30,667
No.
914
01:20:32,709 --> 01:20:36,167
Quizás vuelva a Barcelona.
915
01:20:38,042 --> 01:20:39,667
¿Por un corto período?
916
01:20:41,459 --> 01:20:43,042
No, para siempre.
917
01:20:45,667 --> 01:20:48,334
¿Has cantado en otras bandas?
918
01:20:48,584 --> 01:20:51,126
No, nunca.
919
01:20:51,334 --> 01:20:55,459
¿Es tu primera vez? ¿Por qué?
¿Te gusta la música?
920
01:20:55,709 --> 01:20:57,292
Sí, me encanta cantar.
921
01:20:57,709 --> 01:20:59,376
Te encanta cantar...
922
01:20:59,876 --> 01:21:01,584
¿Te importa si empezamos a comer?
923
01:21:03,584 --> 01:21:07,167
A Nito le encanta la comida china.
924
01:21:07,417 --> 01:21:11,459
Es delicioso.
Sólo le gusta la comida de mamá.
925
01:21:13,209 --> 01:21:14,459
Bueno,
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,667
- Tenemos un escenario móvil.
- Es moda.
927
01:21:19,001 --> 01:21:21,042
Cuando comencé,
apenas teníamos equipo.
928
01:21:21,292 --> 01:21:24,251
Pero ahora es el mundo del espectáculo.
y caro.
929
01:21:24,501 --> 01:21:26,792
Y Nito quiere que crezca,
930
01:21:27,084 --> 01:21:29,667
y todas esas tonterías.
931
01:21:29,876 --> 01:21:32,834
Él piensa que el dinero crece en los árboles.
932
01:21:38,001 --> 01:21:39,667
¿Qué pasa, amigo mío?
933
01:22:36,251 --> 01:22:38,459
- ¿Sí?
- ¿Vlady?
934
01:22:38,667 --> 01:22:41,251
- Mi querida prima...
- ¿Qué haces en casa?
935
01:22:42,459 --> 01:22:44,709
Ven aquí,
hay algunos pájaros encantadores
936
01:22:45,001 --> 01:22:47,001
y una gran barbacoa.
937
01:22:47,209 --> 01:22:48,876
- ¿Parilla?
- Delicioso.
938
01:22:49,126 --> 01:22:51,667
Mira, tienes un problema.
nunca escuchas.
939
01:22:51,917 --> 01:22:53,376
Estoy preparando la cena.
940
01:22:54,292 --> 01:22:57,542
¡Oye, ese es mi Vladi!
941
01:23:02,001 --> 01:23:04,459
- ¡Vamos, únete a nosotros!
- Lo haré.
942
01:23:04,667 --> 01:23:07,751
Iré más tarde si puedo, lo prometo.
943
01:23:08,084 --> 01:23:10,917
pero ahora estoy bien aquí en casa,
944
01:23:11,126 --> 01:23:13,417
la noche promete
ser realmente animado.
945
01:24:31,542 --> 01:24:34,417
- ¿Vas a cepillarte los dientes?
- De acuerdo.
946
01:24:34,751 --> 01:24:37,001
Adiós amor.
947
01:24:42,626 --> 01:24:45,501
- Pues bien.
- ¿Qué?
948
01:24:46,626 --> 01:24:49,917
- Los cangrejos han sido una gran sorpresa.
- ¿Por qué?
949
01:24:50,167 --> 01:24:52,001
¿Qué estamos celebrando?
950
01:24:52,542 --> 01:24:56,084
- Que estamos vivos.
- Ah, vale, muy interesante.
951
01:24:57,126 --> 01:24:59,584
He estado pensando en ello
todo el día.
952
01:24:59,792 --> 01:25:03,001
¿Por qué tomaste una cerveza?
a las 8 de la mañana?
953
01:25:04,459 --> 01:25:08,459
- ¿Y si empezamos a vivir juntos?
- ¿En Barcelona?
954
01:25:08,709 --> 01:25:11,167
No, donde quieras.
955
01:25:12,334 --> 01:25:14,917
- Pero estamos bien así.
- No.
956
01:25:16,501 --> 01:25:20,251
Ok, estoy bien así.
¿Y tú no lo eres?
957
01:25:24,001 --> 01:25:26,751
Víctor, te amo
958
01:25:26,917 --> 01:25:28,376
quiero estar contigo,
959
01:25:29,709 --> 01:25:30,751
pero...
960
01:25:31,751 --> 01:25:34,209
Si no me das más, no lo haré...
961
01:25:34,667 --> 01:25:36,792
- Por favor.
- Gracias.
962
01:25:38,001 --> 01:25:41,334
A continuación tenemos la tempura de verduras.
y salsa de anchoas.
963
01:25:42,376 --> 01:25:44,876
No creo que bebamos una cerveza.
para desayunar todas las mañanas
964
01:25:45,126 --> 01:25:47,709
es el mejor ejemplo para tu hijo.
965
01:25:48,792 --> 01:25:52,209
Piénsalo porque
966
01:25:52,417 --> 01:25:54,167
no quiero
verte hacerlo de nuevo.
967
01:25:54,376 --> 01:25:57,501
teo quiero ir
y pasar unos días...
968
01:25:59,001 --> 01:26:01,751
en Lanzarote...
969
01:26:03,084 --> 01:26:04,709
con Gael.
970
01:26:05,084 --> 01:26:06,542
¿Qué?
971
01:26:08,542 --> 01:26:09,292
Sí.
972
01:26:09,542 --> 01:26:13,459
No sé cómo llegar a los juegos.
973
01:26:15,376 --> 01:26:17,709
Veamos... menú.
974
01:26:20,292 --> 01:26:23,584
No, acabas de abrir el calendario.
975
01:26:23,792 --> 01:26:25,542
Búscalo ahí.
976
01:26:26,167 --> 01:26:29,001
- Ahí está, en el menú.
- De acuerdo.
977
01:26:34,501 --> 01:26:36,542
¿Quieres ir con Gael a Lanzarote?
978
01:26:36,751 --> 01:26:37,709
Sí.
979
01:26:40,667 --> 01:26:44,042
Quieres ir con Gael a Lanzarote.
980
01:26:46,001 --> 01:26:48,001
¿Y cuándo decidiste eso?
981
01:26:49,209 --> 01:26:50,292
Esta mañana.
982
01:26:53,417 --> 01:26:55,501
Te levantas esta mañana, tomas una cerveza.
983
01:26:55,751 --> 01:26:58,792
y decides que quieres ir
a Lanzarote con mi hijo
984
01:26:59,042 --> 01:27:01,084
Una semana para pensar.
985
01:27:07,792 --> 01:27:10,709
¿En qué necesitas pensar?
986
01:27:19,292 --> 01:27:22,834
Si quiero quedarme contigo o no.
987
01:27:24,334 --> 01:27:27,417
¿Qué es esto que me has traído?
¿Serpientes?
988
01:27:27,626 --> 01:27:28,626
Dios mío.
989
01:27:30,584 --> 01:27:34,584
Ya podemos poner la música.
990
01:27:35,626 --> 01:27:38,167
Ponte cómodo.
¿Has aprendido la letra?
991
01:27:38,459 --> 01:27:40,709
Sí, eso es realmente a lo que he venido.
992
01:27:41,334 --> 01:27:44,376
Párate donde quieras,
eso estará bien.
993
01:27:44,667 --> 01:27:47,334
- Nito, ¿puedes poner la música?
- Sí.
994
01:27:55,376 --> 01:27:58,334
- Estoy muy nervioso.
- No te preocupes.
995
01:28:13,167 --> 01:28:16,501
Caminando por la orilla del mar.
996
01:28:18,542 --> 01:28:21,876
Sentir la brisa del mar en mi cara.
997
01:28:23,876 --> 01:28:26,292
Recuerdos que permanecen frescos en mi mente.
998
01:28:26,501 --> 01:28:29,001
La tierra donde nací.
999
01:28:29,167 --> 01:28:33,042
La tierra que siempre he
volver a.
1000
01:28:56,209 --> 01:28:59,001
Hola Laura, soy yo, Vladimir.
1001
01:28:59,709 --> 01:29:03,459
estoy acostado
los dos platos sobre la mesa.
1002
01:29:05,084 --> 01:29:08,334
Ahora estoy llenando tu plato
con pasta al dente
1003
01:29:08,584 --> 01:29:12,709
con un poco de salsa picante,
ajo y orégano.
1004
01:29:13,626 --> 01:29:16,501
Supongo que llegarás pronto.
1005
01:29:17,126 --> 01:29:20,001
te estoy esperando,
llámame.
1006
01:29:22,917 --> 01:29:27,001
Mi tierra, junto al mar.
1007
01:29:30,001 --> 01:29:34,001
- Está bien. Muy bien.
- Muy bien.
1008
01:29:34,501 --> 01:29:36,876
- Gracias.
- ¿Quieres beber?
1009
01:29:37,126 --> 01:29:38,876
Sí, sólo un vaso de agua.
1010
01:29:39,334 --> 01:29:43,042
- Genial, tienes una voz preciosa.
- Sí.
1011
01:29:43,209 --> 01:29:45,126
- Gracias.
- Sí, es precioso.
1012
01:29:53,751 --> 01:29:55,667
Acéptame tal como soy,
1013
01:29:55,917 --> 01:29:58,042
y me quedaré contigo.
1014
01:29:58,292 --> 01:30:02,126
Todo es mejor contigo.
1015
01:30:02,334 --> 01:30:06,001
Diferentes, pero muy parecidos.
1016
01:30:06,209 --> 01:30:10,126
Somos diferentes,
pero no importa.
1017
01:30:16,542 --> 01:30:18,001
Come despacio.
1018
01:30:22,001 --> 01:30:24,084
Sigue adelante.
1019
01:30:27,001 --> 01:30:29,167
Quizás un poco de agua.
1020
01:30:31,042 --> 01:30:32,834
Hola, papá.
1021
01:30:34,001 --> 01:30:36,001
Ay dios mío.
1022
01:30:36,751 --> 01:30:37,542
¿Hola?
1023
01:30:37,751 --> 01:30:40,084
Estamos en Noche de Gala
sala de ensayo.
1024
01:30:40,667 --> 01:30:42,417
Traiga una ambulancia rápidamente.
1025
01:31:01,667 --> 01:31:05,251
Y me has cocinado cangrejos
como comida de despedida?
1026
01:31:06,667 --> 01:31:10,209
Los he cocinado... para Gael.
1027
01:31:10,834 --> 01:31:12,792
- ¿Para Gael?
- Sí.
1028
01:31:14,209 --> 01:31:16,251
¿Gael quería cangrejos para cenar?
1029
01:31:23,209 --> 01:31:25,209
A él le gustan.
1030
01:31:31,001 --> 01:31:34,917
teo no lo sé
¿Qué me pasa?
1031
01:31:37,376 --> 01:31:40,542
No estoy en contra de que te vayas
1032
01:31:40,751 --> 01:31:43,876
durante cuatro dias
a Lanzarote o donde sea.
1033
01:31:45,292 --> 01:31:47,001
lo que no entiendo
1034
01:31:47,292 --> 01:31:50,501
Es por eso que lo hace sin decírmelo.
1035
01:31:51,917 --> 01:31:53,251
Te lo digo ahora.
1036
01:31:53,584 --> 01:31:56,917
No lo sé, podemos pensar en ello.
1037
01:31:57,126 --> 01:31:59,292
Estoy pensando en ello por mi cuenta
1038
01:31:59,584 --> 01:32:03,126
y te lo estoy contando.
1039
01:32:05,626 --> 01:32:07,834
lo he pensado
y por eso te digo:
1040
01:32:08,001 --> 01:32:11,584
Quiero ir a Lanzarote con mi hijo.
1041
01:32:11,834 --> 01:32:14,584
para decidir lo que quiero hacer
con mi matrimonio.
1042
01:32:14,834 --> 01:32:17,209
porque no soy feliz
y merezco ser feliz
1043
01:32:17,376 --> 01:32:19,417
como cualquier otra persona.
1044
01:32:26,042 --> 01:32:29,001
- ¿Estás feliz conmigo?
- Soy.
1045
01:32:30,042 --> 01:32:31,376
¿Por qué?
1046
01:32:32,376 --> 01:32:35,042
porque adoro a mi hijo
1047
01:32:36,126 --> 01:32:37,834
y me gusta la vida que llevamos.
1048
01:33:05,126 --> 01:33:08,001
Podemos encontrar...
1049
01:33:09,209 --> 01:33:12,084
otro lugar para ti,
vivir con otras personas.
1050
01:33:12,292 --> 01:33:15,042
No quiero otro lugar,
Quiero vivir contigo.
1051
01:33:15,417 --> 01:33:17,917
Parezco tu amante.
1052
01:33:18,876 --> 01:33:22,334
No hay nada que te ate,
1053
01:33:22,584 --> 01:33:25,542
Eres tan libre como una patata.
1054
01:33:29,667 --> 01:33:31,542
Quiero estar contigo.
1055
01:33:35,626 --> 01:33:37,334
¿De qué tienes miedo?
1056
01:33:37,501 --> 01:33:39,459
- ¿A qué tengo miedo?
- Sí.
1057
01:33:41,459 --> 01:33:44,626
- ¿Quieres que te lo diga?
- Sí.
1058
01:33:47,417 --> 01:33:51,542
Ahora mismo vivo solo,
pero no me siento solo.
1059
01:33:52,167 --> 01:33:55,917
Lo que tengo miedo, no, aterrorizado,
1060
01:33:57,501 --> 01:34:00,209
es de ti mudándote.
1061
01:34:00,751 --> 01:34:04,084
Y entonces un día,
1062
01:34:04,292 --> 01:34:06,584
te irás.
1063
01:34:06,917 --> 01:34:09,084
Y estaré solo.
1064
01:34:09,334 --> 01:34:12,834
Y me sentiré solo.
1065
01:34:14,042 --> 01:34:17,626
No me siento solo ahora
llevo una buena vida,
1066
01:34:19,126 --> 01:34:22,001
tengo mi vida,
tengo una maravilla
1067
01:34:23,084 --> 01:34:24,167
mujer.
1068
01:34:29,042 --> 01:34:31,917
- ¿Sabes lo que no quiero?
- ¿Qué?
1069
01:34:32,501 --> 01:34:35,751
- Sufrir.
- Y no te importa si sufro.
1070
01:34:35,876 --> 01:34:39,292
Por supuesto que me importa.
1071
01:34:40,126 --> 01:34:43,001
¿Cómo se lo diré a mi madre?
1072
01:34:43,167 --> 01:34:47,292
Cálmate.
Esperemos a que venga el médico.
1073
01:34:47,917 --> 01:34:50,001
¿Cómo puedo decírselo a mi madre?
1074
01:35:05,917 --> 01:35:07,126
¿Qué pasó?
1075
01:35:07,417 --> 01:35:11,501
Es mi padre.
Su corazón no late.
1076
01:35:12,792 --> 01:35:15,876
es un fumador empedernido
y tenía un problema pulmonar.
1077
01:35:16,084 --> 01:35:18,209
Acostémoslo en el suelo.
1078
01:35:19,917 --> 01:35:22,626
- ¿Cómo se llama?
- José.
1079
01:35:24,292 --> 01:35:28,167
Papá. Vamos.
1080
01:35:48,126 --> 01:35:50,334
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Qué?
1081
01:35:50,542 --> 01:35:52,584
- Este.
- Es un cangrejo.
1082
01:35:52,792 --> 01:35:55,709
- Un animal muerto.
- Sí.
1083
01:35:58,542 --> 01:36:00,501
¿Y estás muerto?
1084
01:36:00,709 --> 01:36:02,001
Cristo.
1085
01:36:05,501 --> 01:36:08,459
¿Qué ha pasado?
1086
01:36:08,917 --> 01:36:12,792
- ¿Qué pasó?
- Cálmate.
1087
01:36:13,709 --> 01:36:16,376
- Cálmate.
- Papá.
1088
01:36:17,876 --> 01:36:20,709
Ay dios mío.
1089
01:36:42,251 --> 01:36:44,626
- Esto matará a mi mamá.
- ¿Está tu madre aquí?
1090
01:36:44,834 --> 01:36:46,126
Ella está en casa.
1091
01:36:46,376 --> 01:36:49,042
Si quieres,
También podemos ir a ver cómo está.
1092
01:36:49,209 --> 01:36:52,376
No podemos ir porque esto va
para romperle el corazón.
1093
01:36:52,709 --> 01:36:55,334
Bueno, es ella con quien deberías estar.
ahora mismo.
1094
01:36:57,417 --> 01:37:00,542
¿Quieres que vaya contigo?
para hablar con tu madre?
1095
01:37:16,667 --> 01:37:18,876
Qué escena.
1096
01:37:20,792 --> 01:37:23,251
Ni siquiera se han dado cuenta.
1097
01:37:23,459 --> 01:37:27,334
Es posible que al principio se hayan sorprendido,
vernos a ti y a mí juntos,
1098
01:37:27,584 --> 01:37:30,126
pero ahora no podría importarles menos.
1099
01:37:30,334 --> 01:37:33,001
se han dado cuenta
No somos padre e hija.
1100
01:37:33,501 --> 01:37:36,584
De verdad... por favor...
1101
01:37:39,001 --> 01:37:41,167
- ¿Puedo llevarte tus platos?
- Sí.
1102
01:37:41,501 --> 01:37:45,251
- ¿Quieres un café?
- Sí.
1103
01:37:48,417 --> 01:37:50,542
- Descafeinado a máquina.
- ¿Leche?
1104
01:37:50,751 --> 01:37:54,042
- No. Con sacarina.
- De acuerdo.
1105
01:37:59,792 --> 01:38:03,667
¿Te importa si te dejo en paz?
con tu café?
1106
01:38:07,667 --> 01:38:10,876
¿Te importaría darme un beso antes de irte?
1107
01:38:40,209 --> 01:38:42,167
Sólo vete.
1108
01:39:05,459 --> 01:39:07,126
Hola, Laura.
1109
01:39:07,334 --> 01:39:10,334
Si algo ha pasado,
llámame.
1110
01:39:11,084 --> 01:39:12,792
Pero he estado pensando,
1111
01:39:13,001 --> 01:39:16,584
Quizás la nuestra sea una historia imposible.
1112
01:39:16,834 --> 01:39:18,001
De todos modos,
1113
01:39:18,167 --> 01:39:22,001
si regresas al mundo
de los vivos,
1114
01:39:22,251 --> 01:39:26,167
Llámame y te recogeré.
Mientras tanto, saldré con amigos.
1115
01:39:26,459 --> 01:39:30,417
Un beso grande, perra. Adiós.
1116
01:40:41,167 --> 01:40:44,084
3, 2, 1,
1117
01:40:44,917 --> 01:40:46,292
0.
1118
01:41:58,042 --> 01:42:00,251
Lo siento mucho.
1119
01:42:01,334 --> 01:42:04,792
¿Quieres cantar en la banda?
1120
01:42:20,084 --> 01:42:23,251
Limpiamos mañana, ¿vale?
1121
01:42:31,917 --> 01:42:35,459
- A Macedonia.
- Y Galicia.
1122
01:42:35,667 --> 01:42:37,792
A Macedonia y Galicia.
1123
01:43:35,917 --> 01:43:38,251
18 COMIDAS